already – not yet
മ-മ്-- - ----പൊര-ക്---ം
മ----- - മ-------------
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
mun-u---munbo---kal-m
m---- - m------------
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
already – not yet
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
munbu - munborikkalum
Have you already been to Berlin?
ന-ങ്-ൾ-എപ്-ോ--ങ്---ും-ബെർല-നിൽ പോയ-ട--ുണ--ോ?
ന----- എ------------- ബ------- പ------------
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
ning-l--ppo----gi-u- -e-l-ni- -oy-t-undo?
n----- a------------ b------- p----------
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Have you already been to Berlin?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
No, not yet.
ഇല്- ഒര-ക-ക-ു----ല.
ഇ--- ഒ-------------
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
i--a -rik-a-umi--a.
i--- o-------------
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
No, not yet.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
illa orikkalumilla.
someone – no one
ആ---ആ-ും
ആ-- ആ---
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
a--- -ar-m
a--- a----
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
someone – no one
ആരോ ആരും
aaro aarum
Do you know someone here?
നി-്--ക-ക- ഇ--ട--ആ--യെ---ി-ും-അറിയാ--?
ന--------- ഇ---- ആ----------- അ-------
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
n-n---k-----i-e a-r-y-n-i--- -ri-a--o?
n-------- e---- a----------- a--------
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Do you know someone here?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
No, I don’t know anyone here.
ഇ-്-,--------വിടെ-ആ--യ-ം--റ-യി-്-.
ഇ---- എ---------- ആ----- അ--------
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
i-la-----k-i---e -arey-- ari--lla.
i---- e--------- a------ a--------
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
No, I don’t know anyone here.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
a little longer – not much longer
ഇപ്പോ-ു- - ഇനി -േ--ട
ഇ------- - ഇ-- വ----
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
eppozh-- ----i v-n-a
e------- - e-- v----
e-p-z-u- - e-i v-n-a
--------------------
eppozhum - eni venda
a little longer – not much longer
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
eppozhum - eni venda
Will you stay here a little longer?
നി---ൾ ---ട--വ---ക്---- ത--സി-്---്നു----?
ന----- ഇ---- വ--------- ത-----------------
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
n--g-- ev--- va-ar--k--la- ---amasik--nn---o?
n----- e---- v------------ t-----------------
n-n-a- e-i-e v-l-r-k-a-l-m t-a-m-s-k-u-n-n-o-
---------------------------------------------
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
Will you stay here a little longer?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
No, I won’t stay here much longer.
ഇല-ല,-ഞ-- ---ടെ-അ-ികനേര- --ൽക--ില-ല.
ഇ---- ഞ-- ഇ---- അ------- ന----------
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i--a, --a------d--ad----neram -----il--.
i---- n---- e---- a---------- n---------
i-l-, n-a-n e-i-e a-h-k-n-r-m n-l-k-l-a-
----------------------------------------
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
No, I won’t stay here much longer.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
something else – nothing else
മറ--െ--തെ-്-ി------ക-ട-ത-ൊന്------ല
മ--------------- - ക---------------
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
matt----e-gil-m-- koodut-al-nn-----a
m-------------- - k-----------------
m-t-e-t-e-g-l-m - k-o-u-h-l-n-u-i-l-
------------------------------------
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
something else – nothing else
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
Would you like to drink something else?
ന--്--ക-ക്--റ്റ--ു -ാ--യ- ----?
ന--------- മ------ പ----- വ----
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
ni---------att-r- p-an--yam ven-?
n-------- m------ p-------- v----
n-n-a-k-u m-t-o-u p-a-e-y-m v-n-?
---------------------------------
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
Would you like to drink something else?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
No, I don’t want anything else.
ഇ--ല- എ-ി-്ക---ൂടുതലൊന്നു----ണ്ട.
ഇ---- എ------ ക----------- വ-----
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
il-a- -ni--u-ko--ut-al-nnum v-nd-.
i---- e----- k------------- v-----
i-l-, e-i-k- k-o-u-h-l-n-u- v-n-a-
----------------------------------
illa, enikku kooduthalonnum venda.
No, I don’t want anything else.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
something already – nothing yet
എന-തോ-- --ു--െ--ന---മില്ല
എ---- - ഇ----- ഒ---------
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
en-h----i-h---re-o---m-lla
e---- - i------- o--------
e-t-o - i-h-v-r- o-n-m-l-a
--------------------------
entho - ithuvare onnumilla
something already – nothing yet
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
entho - ithuvare onnumilla
Have you already eaten something?
നി-്-ൾ --ു-ര- -----ങ-കില-- -ഴ-ച്--?
ന----- ഇ----- എ----------- ക-------
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
ni-gal i---v--e--n--e---l-m -a--ic--?
n----- i------- e---------- k--------
n-n-a- i-h-v-r- e-t-e-g-l-m k-z-i-h-?
-------------------------------------
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
Have you already eaten something?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
No, I haven’t eaten anything yet.
ഇ-്-- ഞ-ൻ-ഇ--വരെ -ന---- ക-ിച്--ട്ടി--ല.
ഇ---- ഞ-- ഇ----- ഒ----- ക--------------
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
i-la- ---an i-huv-r- o-num-k-zhi----t---a.
i---- n---- i------- o---- k--------------
i-l-, n-a-n i-h-v-r- o-n-m k-z-i-h-t-i-l-.
------------------------------------------
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
No, I haven’t eaten anything yet.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
someone else – no one else
മറ-റാ-െങ--ി-ും - ഇനി ആര-ം
മ------------- - ഇ-- ആ---
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
matta-ren----- ----- aa--m
m------------- - e-- a----
m-t-a-r-n-i-u- - e-i a-r-m
--------------------------
mattaarengilum - eni aarum
someone else – no one else
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
mattaarengilum - eni aarum
Does anyone else want a coffee?
ആ-ക്കെങ-----ം -ാപ്-ി വ-ണ-?
ആ------------ ക----- വ----
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
a-r-ke-g-l----aap-i--en-?
a----------- k----- v----
a-r-k-n-i-u- k-a-p- v-n-?
-------------------------
aarkkengilum kaappi veno?
Does anyone else want a coffee?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
aarkkengilum kaappi veno?
No, no one else.
ഇ---,--ന-----മ--്-.
ഇ---- ഇ-- ആ--------
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
ill-,-en--a-ru---la.
i---- e-- a---------
i-l-, e-i a-r-m-l-a-
--------------------
illa, eni aarumilla.
No, no one else.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, eni aarumilla.