92 [ninety-two]
Subordinate clauses: that 2
92 [тIокIиплIырэ пшIыкIутIурэ]
92 [tIokIiplIyrje pshIykIutIurje]
92 [ninety-two]
92 [тIокIиплIырэ пшIыкIутIурэ]
92 [tIokIiplIyrje pshIykIutIurje]
ГущыIэухыгъэ гуадзэхэр 2
[GushhyIjeuhygje guadzjehjer 2]
Subordinate clauses: that 2
ГущыIэухыгъэ гуадзэхэр 2
GushhyIjeuhygje guadzjehjer 2
English (UK)
Adyghe
Play
More
I’m angry that you snore.
Уз------------ с--- т------.
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
У------------- с--- т------.
Уз------------ с--- т------.
У-э-э-ы-х-э-э- с-г- т-ф-р-п.
----------------------------
U---------------- s--- t--------.
Uz--------------- s--- t--------.
Uzjepjepyrhjerjer sygu tefjerjep.
U-j-p-e-y-h-e-j-r s-g- t-f-e-j-p.
---------------------------------
I’m angry that you snore.
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
Uzjepjepyrhjerjer sygu tefjerjep.
I’m angry that you drink so much beer.
Пи-- б--- з---------- с--- т------.
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
П--- б--- з---------- с--- т------.
Пи-- б--- з---------- с--- т------.
П-в- б-щ- з-р-п-ъ-р-р с-г- т-ф-р-п.
-----------------------------------
P---- b------ z------------ s--- t--------.
Pi--- b------ z------------ s--- t--------.
Pivje bashhje zjeripshurjer sygu tefjerjep.
P-v-e b-s-h-e z-e-i-s-u-j-r s-g- t-f-e-j-p.
-------------------------------------------
I’m angry that you drink so much beer.
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
Pivje bashhje zjeripshurjer sygu tefjerjep.
I’m angry that you come so late.
КI---- у----------------- с--- т------.
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
К----- у----------------- с--- т------.
КI---- у----------------- с--- т------.
К-а-э- у-ъ-з-р-х-к-ы-ь-э- с-г- т-ф-р-п.
---------------------------------------
K------ u----------------'r--- s--- t--------.
KI----- u--------------------- s--- t--------.
KIasjeu ukyzjerjehjekIyzh'rjer sygu tefjerjep.
K-a-j-u u-y-j-r-e-j-k-y-h'r-e- s-g- t-f-e-j-p.
----------------------------------------------
I’m angry that you come so late.
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
KIasjeu ukyzjerjehjekIyzh'rjer sygu tefjerjep.
I think he needs a doctor.
Се------ а- в--- и-------.
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
С------, а- в--- и-------.
Се------ а- в--- и-------.
С-н-г-е, а- в-а- и-ы-I-г-.
--------------------------
S-------, a--- v---- i--------.
Se------- a--- v---- i--------.
Senjegue, ashh vrach ishhykIag.
S-n-e-u-, a-h- v-a-h i-h-y-I-g.
-------------------------------
I think he needs a doctor.
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
Senjegue, ashh vrach ishhykIag.
I think he is ill.
Се------ а- с-----.
Сенэгуе, ар сымадж.
С------, а- с-----.
Се------ а- с-----.
С-н-г-е, а- с-м-д-.
-------------------
S-------, a- s------.
Se------- a- s------.
Senjegue, ar symadzh.
S-n-e-u-, a- s-m-d-h.
---------------------
I think he is ill.
Сенэгуе, ар сымадж.
Senjegue, ar symadzh.
I think he is sleeping now.
Се------ а- д------- м-----.
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
С------, а- д------- м-----.
Се------ а- д------- м-----.
С-н-г-е, а- д-ы-э-э- м-ч-ы-.
----------------------------
S-------, a- d---------- m------.
Se------- a- d---------- m------.
Senjegue, ar dzhydjedjem mjechye.
S-n-e-u-, a- d-h-d-e-j-m m-e-h-e.
---------------------------------
I think he is sleeping now.
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
Senjegue, ar dzhydjedjem mjechye.
We hope that he marries our daughter.
Ти------- ы----- т------.
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
Т-------- ы----- т------.
Ти------- ы----- т------.
Т-п-ъ-ш-э ы-э-э- т-г-г-э.
-------------------------
T--------- y--------- t-------.
Ti-------- y--------- t-------.
Tipshashje yshhjenjeu tjegugje.
T-p-h-s-j- y-h-j-n-e- t-e-u-j-.
-------------------------------
We hope that he marries our daughter.
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
Tipshashje yshhjenjeu tjegugje.
We hope that he has a lot of money.
Ах--- и----- т------.
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
А---- и----- т------.
Ах--- и----- т------.
А-ъ-э и-ъ-е- т-г-г-э.
---------------------
A------ i---- t-------.
Ah----- i---- t-------.
Ahshhje ihoeu tjegugje.
A-s-h-e i-o-u t-e-u-j-.
-----------------------
We hope that he has a lot of money.
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
Ahshhje ihoeu tjegugje.
We hope that he is a millionaire.
Ар м---------- т------.
Ар миллионерэу тэгугъэ.
А- м---------- т------.
Ар м---------- т------.
А- м-л-и-н-р-у т-г-г-э.
-----------------------
A- m----------- t-------.
Ar m----------- t-------.
Ar millionerjeu tjegugje.
A- m-l-i-n-r-e- t-e-u-j-.
-------------------------
We hope that he is a millionaire.
Ар миллионерэу тэгугъэ.
Ar millionerjeu tjegugje.
I heard that your wife had an accident.
Сэ у----------- (у-----) т----------- к------------ з--------.
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
С- у----------- (у-----) т----------- к------------ з--------.
Сэ у----------- (у-----) т----------- к------------ з--------.
С- у-ш-х-э-ъ-с- (у-ш-у-) т-ь-м-к-а-ъ- к-е-ъ-л-а-ъ-у з-х-с-ы-ъ.
--------------------------------------------------------------
S-- u----'j------ (u-----) t-'a------- k---------- z---------.
Sj- u------------ (u-----) t---------- k---------- z---------.
Sje uishh'jegusje (uishuz) th'amykIago kehulIagjeu zjehjeshyg.
S-e u-s-h'j-g-s-e (u-s-u-) t-'a-y-I-g- k-h-l-a-j-u z-e-j-s-y-.
--------------------------------------------------------------
I heard that your wife had an accident.
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
Sje uishh'jegusje (uishuz) th'amykIago kehulIagjeu zjehjeshyg.
I heard that she is in the hospital.
Сэ а- с--------- ч------ з--------.
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
С- а- с--------- ч------ з--------.
Сэ а- с--------- ч------ з--------.
С- а- с-м-д-э-ы- ч-э-ъ-у з-х-с-ы-ъ.
-----------------------------------
S-- a- s-------------- c-------- z---------.
Sj- a- s-------------- c-------- z---------.
Sje ar symjedzhjeshhym chIjeljeu zjehjeshyg.
S-e a- s-m-e-z-j-s-h-m c-I-e-j-u z-e-j-s-y-.
--------------------------------------------
I heard that she is in the hospital.
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
Sje ar symjedzhjeshhym chIjeljeu zjehjeshyg.
I heard that your car is completely wrecked.
Сэ у------- I--- з------------ з--------.
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
С- у------- I--- з------------ з--------.
Сэ у------- I--- з------------ з--------.
С- у-м-ш-н- I-е- з-х-к-у-а-ъ-у з-х-с-ы-ъ.
-----------------------------------------
S-- u--------- I--- z------------- z---------.
Sj- u--------- I--- z------------- z---------.
Sje uimashinje Iaeu zjehjekutagjeu zjehjeshyg.
S-e u-m-s-i-j- I-e- z-e-j-k-t-g-e- z-e-j-s-y-.
----------------------------------------------
I heard that your car is completely wrecked.
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
Sje uimashinje Iaeu zjehjekutagjeu zjehjeshyg.
I’m happy that you came.
Шъ---------------- с------.
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
Ш----------------- с------.
Шъ---------------- с------.
Ш-у-ъ-з-р-к-у-г-э- с-г-а-э.
---------------------------
S------------------ s-------.
Sh----------------- s-------.
ShukyzjerjekIuagjer siguapje.
S-u-y-j-r-e-I-a-j-r s-g-a-j-.
-----------------------------
I’m happy that you came.
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
ShukyzjerjekIuagjer siguapje.
I’m happy that you are interested.
Зэ-------------------- с------.
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
З--------------------- с------.
Зэ-------------------- с------.
З-р-ш-у-I-г-э-I-г-о-ы- с-г-а-э.
-------------------------------
Z------------------------- s-------.
Zj------------------------ s-------.
ZjerjeshushIogjeshIjegonyr siguapje.
Z-e-j-s-u-h-o-j-s-I-e-o-y- s-g-a-j-.
------------------------------------
I’m happy that you are interested.
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
ZjerjeshushIogjeshIjegonyr siguapje.
I’m happy that you want to buy the house.
Ун-- ш------ з-------------- с------.
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
У--- ш------ з-------------- с------.
Ун-- ш------ з-------------- с------.
У-э- ш-у-э-ы з-р-ш-у-I-и-ъ-р с-г-а-э.
-------------------------------------
U---- s--------- z---------------- s-------.
Un--- s--------- z---------------- s-------.
Unjer shushhjefy zjerjeshushIoigor siguapje.
U-j-r s-u-h-j-f- z-e-j-s-u-h-o-g-r s-g-a-j-.
--------------------------------------------
I’m happy that you want to buy the house.
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
Unjer shushhjefy zjerjeshushIoigor siguapje.
I’m afraid the last bus has already gone.
Ау---- а-------- I---------- с-------.
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
А----- а-------- I---------- с-------.
Ау---- а-------- I---------- с-------.
А-ж-р- а-т-б-с-р I-к-ы-ъ-х-у с-г-ц-ф-.
--------------------------------------
A------- a-------- I---------- s--------.
Au------ a-------- I---------- s--------.
Auzhyrje avtobusyr IukIygahjeu segucafje.
A-z-y-j- a-t-b-s-r I-k-y-a-j-u s-g-c-f-e.
-----------------------------------------
I’m afraid the last bus has already gone.
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
Auzhyrje avtobusyr IukIygahjeu segucafje.
I’m afraid we will have to take a taxi.
Та--- т---- ф--- х----- с-------.
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
Т---- т---- ф--- х----- с-------.
Та--- т---- ф--- х----- с-------.
Т-к-и т-т-н ф-е- х-у-э- с-г-ц-ф-.
---------------------------------
T---- t------ f--- h----- s--------.
Ta--- t------ f--- h----- s--------.
Taksi tshtjen faeu hunjeu segucafje.
T-k-i t-h-j-n f-e- h-n-e- s-g-c-f-e.
------------------------------------
I’m afraid we will have to take a taxi.
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
Taksi tshtjen faeu hunjeu segucafje.
I’m afraid I have no more money.
Ах--- к----------------- с-------.
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
А---- к----------------- с-------.
Ах--- к----------------- с-------.
А-ъ-э к-ы-ы-э-ы-ы-т-г-э- с-г-ц-ф-.
----------------------------------
A------ k------------------ s--------.
Ah----- k------------------ s--------.
Ahshhje kyzydjesymyshtagjeu segucafje.
A-s-h-e k-z-d-e-y-y-h-a-j-u s-g-c-f-e.
--------------------------------------
I’m afraid I have no more money.
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
Ahshhje kyzydjesymyshtagjeu segucafje.