You are so lazy – don’t be so lazy!
С-н ----- -а---ос---- -ынч---к жал-о--б-лб-!
С-- а---- ж-------- - м------- ж----- б-----
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Se- ------jal-oos-ŋ - -ınçal---jal-----o--o!
S-- a---- j-------- - m------- j----- b-----
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
You are so lazy – don’t be so lazy!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
You sleep for so long – don’t sleep so late!
С----ш-н-алык -ө- ----йсың-- мы-ч--ык--ө- ук--ба!
С-- у-------- к-- у------- - м------- к-- у------
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen uşun-a--- kö- u-ta-sıŋ --mı--a-ı- ----uk-aba!
S-- u-------- k-- u------- - m------- k-- u------
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
You sleep for so long – don’t sleep so late!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
You come home so late – don’t come home so late!
Се--у-у-ча-ык-кеч к--еси--к-----л-е!
С-- у-------- к-- к---------- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
S-n uş-n-a--k k-- ----s----eç---lb-!
S-- u-------- k-- k---------- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
You come home so late – don’t come home so late!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
Се--уш--чалы--к-т-- -ү--с-ң-- -ы--а-ык--а--у---лб-!
С-- у-------- к---- к------ - м------- к---- к-----
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S---uş-nç---k-katuu-külös-ŋ - m-n--lık-k-tuu-k--b-!
S-- u-------- k---- k------ - m------- k---- k-----
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
You speak so softly – don’t speak so softly!
С-н-ушу-ч-л-к-ак---н сүйл-й--ң ---ы------ а--р-н с---ө--!
С-- у-------- а----- с-------- - м------- а----- с-------
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Se--uş-nçalık--k-r----üy-ö---ŋ---mı-ça-ık-----ı----ylö--!
S-- u-------- a----- s-------- - m------- a----- s-------
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
You speak so softly – don’t speak so softly!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
You drink too much – don’t drink so much!
Се---т- ----ичес-----мы---лы---ө- ичп-!
С-- ө-- к-- и----- - м------- к-- и----
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Sen--t--k-p-i--------mı------ --- içp-!
S-- ö-- k-- i----- - m------- k-- i----
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
You drink too much – don’t drink so much!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
You smoke too much – don’t smoke so much!
С-н-ө-ө-кө--т-меки та---с-ң-- мынча--к к-- -а-е----ар--а!
С-- ө-- к-- т----- т------- - м------- к-- т----- т------
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
S-- --- --p--a-e-----rta--ŋ - m-nç-lı- kö-----ek--ta-t--!
S-- ö-- k-- t----- t------- - m------- k-- t----- t------
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
You smoke too much – don’t smoke so much!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
You work too much – don’t work so much!
С-н-өтө -ө----т-й--ң-----нчалык -өп---теб-!
С-- ө-- к-- и------- - м------- к-- и------
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
Sen ------p -----s---- m--çal-- --- -ş-ebe!
S-- ö-- k-- i------- - m------- k-- i------
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
You work too much – don’t work so much!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
You drive too fast – don’t drive so fast!
С---уш-нчал-к---з---да---ң - --н---ы---ез -й-а-а!
С-- у-------- т-- а------- - м------- т-- а------
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
S---------lık t---a---y--ŋ - -ın-al---tez--ydaba!
S-- u-------- t-- a------- - m------- t-- a------
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
You drive too fast – don’t drive so fast!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Get up, Mr. Miller!
Т---ң--, -ю-л-- м----!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
Tu-u-uz,-My-l-er -ı-za!
T------- M------ m-----
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Get up, Mr. Miller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Sit down, Mr. Miller!
Оту-уң-з---юллер-мы-за!
О-------- М----- м-----
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
O---uŋ--- --ul--- m--z-!
O-------- M------ m-----
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Sit down, Mr. Miller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Remain seated, Mr. Miller!
О-----бе--ң--- Мюлл-р -ы--а!
О---- б------- М----- м-----
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O-ur-----i---, Myul-er -ı-za!
O---- b------- M------ m-----
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Remain seated, Mr. Miller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Be patient!
Са-ыр-у- болуң--!
С------- б-------
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sabır-u- b--uŋ--!
S------- b-------
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Be patient!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Take your time!
Ш---лб-ң--!
Ш----------
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş-ş--baŋı-!
Ş----------
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Take your time!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Wait a moment!
Б-р а---ү-ө-тур---з!
Б-- а- к--- т-------
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B---az---tö--------!
B-- a- k--- t-------
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Wait a moment!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Be careful!
Аба-л---з!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A--yl-ŋ-z!
A---------
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Be careful!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Be punctual!
Убакы-ка-так -олуң--!
У------- т-- б-------
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U-ak--k--t-k-bol--u-!
U------- t-- b-------
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Be punctual!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Don’t be stupid!
Ак-л-ы- бо------!
А------ б--------
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
A-ıl-ız-----o-u-!
A------ b--------
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Don’t be stupid!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!