82 [eighty-two]
Past tense 2
82 [тIокIиплIырэ тIурэ]
82 [tIokIiplIyrje tIurje]
82 [eighty-two]
82 [тIокIиплIырэ тIурэ]
82 [tIokIiplIyrje tIurje]
БлэкIыгъэ шъуашэр 2
[BljekIygje shuashjer 2]
Past tense 2
БлэкIыгъэ шъуашэр 2
BljekIygje shuashjer 2
English (UK)
Adyghe
Play
More
Did you have to call an ambulance?
Iэ------- п------- у------- ф--- х--------?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
I-------- п------- у------- ф--- х--------?
Iэ------- п------- у------- ф--- х--------?
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а?
-------------------------------------------
I--------- p-------- u-------- f--- h-----?
Ij-------- p-------- u-------- f--- h-----?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
Did you have to call an ambulance?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
Did you have to call the doctor?
Вр---- у------- ф--- х--------?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
В----- у------- ф--- х--------?
Вр---- у------- ф--- х--------?
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а?
-------------------------------
V------ u-------- f--- h-----?
Vr----- u-------- f--- h-----?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Did you have to call the doctor?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
Did you have to call the police?
По------ у------- ф--- х--------?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
П------- у------- ф--- х--------?
По------ у------- ф--- х--------?
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а?
---------------------------------
P------- u-------- f--- h-----?
Po------ u-------- f--- h-----?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Did you have to call the police?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Do you have the telephone number? I had it just now.
Те------- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Т-------- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Те------- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
T-------- i----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Te------- i----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Do you have the telephone number? I had it just now.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Do you have the address? I had it just now.
Ад----- у---? А- м-- д------- с-------.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
А------ у---? А- м-- д------- с-------.
Ад----- у---? А- м-- д------- с-------.
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
A------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Ad----- u---? A- m-- d---------- s-----.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Do you have the address? I had it just now.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Do you have the city map? I had it just now.
Къ---- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
К----- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
Къ---- и----- у---? А- м-- д------- с-------.
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
K----- i------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Ka---- i------ u---? A- m-- d---------- s-----.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Do you have the city map? I had it just now.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Did he come on time? He could not come on time.
Ар и---- к---------? А- и---- к------------.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
А- и---- к---------? А- и---- к------------.
Ар и---- к---------? А- и---- к------------.
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п.
--------------------------------------------
A- i--- k--------? A- i--- k------------.
Ar i--- k--------? A- i--- k------------.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
A- i-o- k-e-I-a-a? A- i-o- k-e-I-s-u-j-p.
-----------------------------------------
Did he come on time? He could not come on time.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
Did he find the way? He could not find the way.
Ащ г----- к----------? А- г----- к--------------.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
А- г----- к----------? А- г----- к--------------.
Ащ г----- к----------? А- г----- к--------------.
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а? А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п.
-------------------------------------------------
A--- g---- k-------? A--- g---- k------------.
As-- g---- k-------? A--- g---- k------------.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p.
----------------------------------------------
Did he find the way? He could not find the way.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Did he understand you? He could not understand me.
Ащ е-------- г---------? Е-------- к--------- ы----------.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
А- е-------- г---------? Е-------- к--------- ы----------.
Ащ е-------- г---------? Е-------- к--------- ы----------.
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п.
----------------------------------------------------------
A--- e-------- g--------? E-------- k-------- y----------.
As-- e-------- g--------? E-------- k-------- y----------.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a? E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p.
----------------------------------------------------------
Did he understand you? He could not understand me.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Why could you not come on time?
Сы-- о и---- у--------------------?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
С--- о и---- у--------------------?
Сы-- о и---- у--------------------?
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р?
-----------------------------------
S--- o i--- u--------------------?
Sy-- o i--- u--------------------?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r?
----------------------------------
Why could you not come on time?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
Why could you not find the way?
Сы-- о г----- к---------------------?.
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
С--- о г----- к---------------------?.
Сы-- о г----- к---------------------?.
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?.
--------------------------------------
S--- o g---- k--------------------?.
Sy-- o g---- k--------------------?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r?.
------------------------------------
Why could you not find the way?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
Why could you not understand him?
Сы-- а- (х--------) к----------- к-----------------------?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
С--- а- (х--------) к----------- к-----------------------?
Сы-- а- (х--------) к----------- к-----------------------?
С-д- а- (х-у-ъ-ы-ъ) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
S--- a--- (h-----) k---------- k----------------------?
Sy-- a--- (h-----) k---------- k----------------------?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
S-d- a-h- (h-l-y-) k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r?
-------------------------------------------------------
Why could you not understand him?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
I could not come on time because there were no buses.
Иг--- с--------------------- а--------- з---------------- а--.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
И---- с--------------------- а--------- з---------------- а--.
Иг--- с--------------------- а--------- з---------------- а--.
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы.
--------------------------------------------------------------
I--- s--------------------- a---------- z------------------- a--.
Ig-- s--------------------- a---------- z------------------- a--.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y.
-----------------------------------------------------------------
I could not come on time because there were no buses.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
I could not find the way because I had no city map.
Сэ г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а--.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
С- г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а--.
Сэ г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а--.
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы.
----------------------------------------------------------------
S-- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a--.
Sj- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a--.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y.
---------------------------------------------------------------
I could not find the way because I had no city map.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
I could not understand him because the music was so loud.
Сэ а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а--.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
С- а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а--.
Сэ а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а--.
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы.
-------------------------------------------------------------
S-- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a--.
Sj- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a--.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y.
---------------------------------------------------------------
I could not understand him because the music was so loud.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
I had to take a taxi.
Сэ т---- с------- ф--- х-----.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
С- т---- с------- ф--- х-----.
Сэ т---- с------- ф--- х-----.
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
S-- t---- s------- f--- h----.
Sj- t---- s------- f--- h----.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e.
------------------------------
I had to take a taxi.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
I had to buy a city map.
Сэ к----- и----- с----- ф--- х-----.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
С- к----- и----- с----- ф--- х-----.
Сэ к----- и----- с----- ф--- х-----.
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
S-- k----- i------ s-------- f--- h----.
Sj- k----- i------ s-------- f--- h----.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e.
----------------------------------------
I had to buy a city map.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
I had to switch off the radio.
Сэ р----- з--------- ф--- х-----.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
С- р----- з--------- ф--- х-----.
Сэ р----- з--------- ф--- х-----.
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
S-- r----- z---------- f--- h----.
Sj- r----- z---------- f--- h----.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e.
----------------------------------
I had to switch off the radio.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.