Are you already allowed to drive?
О--аш-н---епф-- --------гъ-?
О м----- з----- ф-- у-------
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O--a-h--je----f--- --t--h---?
O m------- z------ f-- u-----
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
Are you already allowed to drive?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
Are you already allowed to drink alcohol?
О -ъ---к--а--э-у--ъо--- ф-т ух--гъа?
О ш--- к------ у------- ф-- у-------
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O--hon-kI-ach--e ----onj------ ----a?
O s--- k-------- u-------- f-- u-----
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
Are you already allowed to drink alcohol?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
Are you already allowed to travel abroad alone?
О у-закъоу-х---эг-м ----ын-у-фи---хъугъ-?
О у------- х------- у------- ф-- у-------
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O----akou-hj-gjeg---u--I-nje- -it -hu--?
O u------ h-------- u-------- f-- u-----
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
Are you already allowed to travel abroad alone?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
may / to be allowed
фит / ----т
ф-- / х----
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
f---/ hus-ht
f-- / h-----
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
may / to be allowed
фит / хъущт
fit / hushht
May we smoke here?
Мыщ---т----ы-еш-- -ъущ--?
М-- т---- т------ х------
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
M-sh- ---y- --------- hu-h-ta?
M---- t---- t-------- h-------
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
May we smoke here?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
Is smoking allowed here?
Мы- т------щеш-- --у-т-?
М-- т---- у----- х------
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
My--h-tutyn----h-sh- -u-hhta?
M---- t---- u------- h-------
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
Is smoking allowed here?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
May one pay by credit card?
К---и----рт--- ы-кIэ пты -ъущ--?
К----- к------ ы---- п-- х------
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Kre--t ka----j-----I-e -t--hush-ta?
K----- k------- y----- p-- h-------
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
May one pay by credit card?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
May one pay by cheque / check (am.)?
Чекк---ы--Iэ--ты -ъущ-а?
Ч----- ы---- п-- х------
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Ch--kI-e yp-Ije -t- --shht-?
C------- y----- p-- h-------
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
May one pay by cheque / check (am.)?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
May one only pay in cash?
Ах-щэ -эр-л---э к-о--- --а--пкI--п-ы--у -----ыты-?
А---- I-------- к----- а-- ы---- п----- з---------
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
Ahs-----I--ryl-'-e k-dy----a--p-I-e-pt--jeu ----je-hh--yr?
A------ I--------- k---- a-- y----- p------ z-------------
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
May one only pay in cash?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
May I just make a call?
Т---ф---Iэ -ыт-о к-о-------ъ--та?
Т--------- с---- к------- х------
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
Tel--o----- s-teo--------- -------?
T---------- s---- k------- h-------
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
May I just make a call?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
May I just ask something?
З-горэм -ыкъык-э-пчIэ--ъоды-м- -лъ-к-ыщта?
З------ с------------ к------- с----------
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zygor-e- syk-k--eu-c---e -ody-m-e-sl-------h-a?
Z------- s-------------- k------- s------------
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
May I just ask something?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
May I just say something?
З-г-рэ къ--I--къ-д--мэ--ъ--т-?
З----- к----- к------- х------
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Zyg---- --s-- -od--m-- -us--t-?
Z------ k---- k------- h-------
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
May I just say something?
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
He is not allowed to sleep in the park.
Ар --ъ--ъ-ыгъ---а-кы- -ыч-ые- --т--.
А- (---------- п----- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
Ar-(-ul-yg--p-r-y--s-hychy-- f--j-p.
A- (------- p----- s-------- f------
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
He is not allowed to sleep in the park.
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
He is not allowed to sleep in the car.
Ар-(--у-ъ-ы-ъ)-м--инэм---ъы-х-а--ф--э-.
А- (---------- м------ и-------- ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A--(hu--y-- -a--i-j-m-ic--i-'-n --tje-.
A- (------- m-------- i-------- f------
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
He is not allowed to sleep in the car.
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
He is not allowed to sleep at the train station.
Ар -хъул-фы-ъ- во--а--м ---ъые------п.
А- (---------- в------- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
Ar--h---y-- -o---lym-shh-c-y-n-fitj-p.
A- (------- v------- s-------- f------
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
He is not allowed to sleep at the train station.
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
May we take a seat?
Т---ыс-э-хъ--та?
Т------- х------
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
T----s-je h----ta?
T-------- h-------
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
May we take a seat?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
May we have the menu?
М---м--ыха--ъ--хъ--та?
М---- т------- х------
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
Me--u------plje ---hht-?
M----- t------- h-------
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
May we have the menu?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
May we pay separately?
Ш--ь-ф-ш-х-афэу-ы-к-- -ъэтты х-у-та?
Ш-------------- ы---- к----- х------
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
S--'a--shh---je--y-k--e--j---y--u-h--a?
S--------------- y----- k----- h-------
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
May we pay separately?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?