the glasses
нэг--нд--р
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
n-eg-n--hj-r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
the glasses
нэгъунджэр
njegundzhjer
He has forgotten his glasses.
Ащ--хъу-ъфыг-) ---гъу-джэ -ъ--ы--уп---ъ.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
As-- --ulf-g--inj-gu-dz------s--ygup-h-g.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
He has forgotten his glasses.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Where has he left his glasses?
Ащ-(хъу-ъфыг-- и---ъунд-э ---- щ-I?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
A-hh (-ul--g--in-egu-d-hje t--je---h--?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Where has he left his glasses?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
the clock
сы--атыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
syh-a--r
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
the clock
сыхьатыр
syh'atyr
His clock isn’t working.
И-ыхь----ъ-таг-э.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
Isy---t -u--g-e.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
His clock isn’t working.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
The clock hangs on the wall.
Сы---т---д-----м -ыл----.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
S---at------p--- p-l--.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
The clock hangs on the wall.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
the passport
п----рт
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
pa-port
p------
p-s-o-t
-------
pasport
the passport
паспорт
pasport
He has lost his passport.
Ащ (хъу-ъ--гъ) ипас--рт---ычI-нагъ.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
As-h (-u---g- --a-p--t k--hIin--.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
He has lost his passport.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Where is his passport then?
Ащ-(-ъ--ъ----)-ип-сп----ты-э--ы-?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
As-h-(hul-y---i---p--t-ty-j--sh--I?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Where is his passport then?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
they – their
ахэ----ахэм яй
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
a-j-- - -h-e----j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
they – their
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
The children cannot find their parents.
КI-лэц-ы--ухэм ------э-эр-а-ъ--ы-ь---.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K--e-j--Iy----je- j--j--j---e---r-a-o-y--'-j-p.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
The children cannot find their parents.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Here come their parents!
М--ыба-ах-м--янэ----х---къ-----ьы-!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M---ba --j-mj- j-nje---t-ehjer--jek-oz-'yh!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Here come their parents!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
you – your
о-- --й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o - ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
you – your
о – оуй
o – ouj
How was your trip, Mr. Miller?
У-зе-I-н сыдэущ--у р------Iо-I-г--, -и-сх--нэу--юл-е-?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
U---------y-----hh-jeu -e---ekIok-yga- zi--h-an--- M---le-?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
How was your trip, Mr. Miller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Where is your wife, Mr. Miller?
У-шъ--аг-у-- -ы-- щыI- --у--ьанэ- --лл-р?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
Uishh'a-usj---yd-- s-hyI,------'-n-eu Mju----?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Where is your wife, Mr. Miller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
you – your
о-- оуй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o –-ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
you – your
о – оуй
o – ouj
How was your trip, Mrs. Smith?
У-з-кI-н -ыдэ---эу-р--г-э--окIыгъа- гуащ------д-?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
U--e--o- --dj--s----e--r-bg--k-okIyga,--ua--h--u --m-d-?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
How was your trip, Mrs. Smith?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith?
У---хьагъусэ тыдэ-щ-I, г-а--у Ш-и--?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Uis-h'--usje --d----h--I--g-a--hj-- Sh-i-t?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?